Гамзатов, Р. Г. О бурных днях Кавказа : стихотворения, сказания, поэмы / Расул Гамзатов ; пер. с авар. – Москва : Современник, 1989. – 413 с.
Национальные традиции мудрой аварской поэзии органично сочетаются в творчестве Расула Гамзатова с тонким лиризмом и гражданским пафосом. Его стихотворения переведены на многие языки мира.
Одна планета – сто держав,
Одна держава – сто племен.
В одном роду – единый нрав,
Язык один и сто имен.
Одноголов ты, человек,
Но сто забот с тобой весь век
О доме, Племени, Семье
О родине И всей земле.
Кешоков, А. Книга утра : стихи / Алим Кешоков ; пер. с кабард. – Москва : Сов. писатель, 1983. – 343 с.
Стихи Алима Кешокова очень емки: не внешний сюжет руководит ими, а мысль автора. И мысль эта всегда интересна, значительна. Поэтому лучшие стихи его выходят за пределы поэзии одного народа.
Мы зовем вас в гости, люди,
Приходите хоть сейчас.
Всем друзьям мы рады будем —
Так заведено у нас.
И какой бы ни был крови,
Если ты с добром пришел,
Встретим мы тебя с любовью,
Пригласим к себе за стол.
Кугультинов, Д. Н. Память света: стихи и поэмы / Давид Кугультинов ; пер. с калм. – Москва : Сов. Россия, 1979. – 400 с. – (Поэтическая Россия).
В книгу избранных стихов и поэм известного калмыцкого поэта Давида Кугультинова включены лучшие произведения. Главной темой их является любовь к родине, к своему народу. Для стихов Кугультинова характерны высокая гражданственность, теплота, философичность.
Когда как вестник торжества и славы
Ко мне пришел бы старец белоглавый,
Калмыцкой старой сказки чародей,
И подарил мне счастье всех людей,
Я б это счастье разделил на части,
Всем людям поровну я б роздал счастье.
Тукай, Г. Избранное: стихотворения, поэмы, сказки, стихотворения для детей / Габдулла Тукай ; пер. с тат. – Москва : Худож. лит., 1986. – 239 с.
Габдуллу Тукая называют душой татарского народа. Поэт воплотил в стихах национальный характер, опираясь на традиции классической восточной поэзии. Но также он считал своим идеалом Пушкина и называл его своим учителем. Это и поднимает поэзию Тукая до высот общечеловеческой гуманистической поэзии.
О, как хорош родной язык, отца и матери язык,
Я в мире множество вещей через тебя навек постиг!
Сперва на этом языке, качая зыбку, пела мать,
А после — бабушка меня старалась сказкою унять.
Родной язык, ты мне помог понять и радость с малых лет,
И боль души, когда в глазах темнеет, меркнет ясный свет.
Ты мне, родной язык, изречь молитву первую помог:
«Прости меня, отца и мать, великодушен будь, мой бог!»
Укачин, Б. У. Избранное: стихотворения, баллады, поэмы / Борис Укачин ; пер. с алт. – Москва : Худож лит, 1987. – 334 с.
Поэт Борис Укачин воспевает в стихах свою родную землю – Горный Алтай. Патриотическое чувство пронизывает строки о «малой» родине. Горный Алтай, родное селение, отчий порог, возвращение к своему очагу из больших городов – все это окрашено в индивидуальные краски, наполнено личными переживаниями. В творчестве Б. Укачина сливаются две культурные традиции – горно-алтайская и русская, которая открыла перед поэтом необозримые горизонты многонациональной литературы народов России.
Нет, я родился не у трех берез –
В горах, где реки пенятся, блистая.
В любом краю России на вопрос,
Откуда я, – отвечу: – Я – с Алтая!
Я рос – мой мир со мною вместе рос,
Входили в сердце истины простые.
В любом краю планеты на вопрос,
Откуда я, – отвечу: – Из России!..